Japanese-born samurai film translator Erika Hurst launches a new art collection connecting U.S. buyers with Japanese artists, bridging cultural gaps that have long kept authentic work out of reach
Gainesville, GA — September 5, 2025 —
As AI-generated art saturates Etsy feeds and social media timelines, one U.S.-based entrepreneur is offering something refreshingly human: The Japanese Portrait Collection — a launch of one-of-a-kind, hand-drawn portraits by professional artists in Japan.
“Every day I scroll past endless AI-made portraits online, but it’s getting harder and harder for people to find artwork made by real hands,” said Erika Hurst, a professional Japanese film translator known for her work on samurai movies. “This collection is about giving people that authenticity back.”
But the project is more than a stand against AI. It’s also a cultural bridge. Japan is the birthplace of manga and anime, and its children grow up drawing fan art at remarkably high levels. Many dream of becoming professional artists, yet few gain recognition outside Japan due to language barriers, logistical challenges, and the fact that most just don’t know how to reach beyond their borders. Meanwhile, U.S. consumers eager for authentic Japanese art rarely know where to look, often facing language hurdles and expensive international shipping.
“This collection connects those two worlds,” Hurst explained. “It allows Japanese artists to be seen and appreciated globally, while giving U.S. audiences a seamless way to own a piece of living Japanese culture.”
Five Artists, Five Distinct Voices
The collection showcases a range of styles — from traditional ukiyo-e and elegant sumi-e ink painting to modern anime portraiture and whimsical pet-as-anime-character renderings.
Among the featured artists:
- Midori Iwama – Published illustrator and author whose biology-inspired artwork appears in An Amazing Look Inside Animal Mouths: An Illustrated Guide.
- Imomoimoko – Manga artist bringing a fresh, contemporary lens to custom portraiture.
- Kinonick – Anime artist specializing in both traditional anime styles and whimsical pet-as-anime portraits.
- Ao Mochizuki – Anime-style illustrator known for creating custom portraits for VTubers and YouTubers.
- Karaage Manbou – Sumi-e ink artist recognized at the FILMRED Cultural Festival with an Honorable Mention and Art Grand Prix.
Accessible, Authentic, and Human
Unlike AI art or factory-produced prints, each portrait is custom-made from the shopper’s photo and drawn by hand in Japan. Orders are placed in English, and finished artworks are shipped from the U.S., eliminating barriers for American buyers.
To celebrate the launch, email subscribers with early access (Aug 29 – Sept 4, 2025) will receive a free 4” x 6” giclée print of their custom portrait. The collection opens to the public on Sept 5.
The Japanese Portrait Collection is now available at: https://myjapanesenameplus.com/japanese-portrait/
About Erika Hurst
Erika Hurst is a native Japanese speaker and professional translator specializing in Japanese cinema, including classic samurai films. Passionate about bridging cultures, she founded the Japanese Portrait Collection to connect U.S. audiences with authentic Japanese artists at a time when AI-driven imagery threatens to overshadow handmade work.
She also runs a YouTube channel @koikast where she explains Japanese culture through anime, helping international fans deepen their appreciation of Japanese media while supporting its creators.
Media Contact
Press Inquiries: Contact Us
